Bienvenue visiteur (Inscription |  Connexion)
Qui est en ligne ?
Il y a : 13 utilisateurs en ligne, consultez le détail

Forum » Multimédia, jeux et 3D » log pour recaler les sous titres

 Forum modéré par : Morgoth

| Même auteur

Score ( voter ) :
Page : [1]
Auteur Message
666lestat
#0 Message posté le : 20-06-2006 à 13:13:41


Scarabée


Forum : Inscrit
Association :
Arrivé(e) le : 24-08-2003
Nombre de messages : 158
 hello,

je cherche un log sous linux pour recaler les sous titres d'un film (gratuit je précise, c'est revelation si je me souviens bien).
j'en connaissais un sous win mais pas sous linux donc si vous pouvez m'aider
jblecanard
#1 Message posté le : 20-06-2006 à 13:18:11


Jedi


Forum : Modérateur
Association :
Arrivé(e) le : 08-01-2005
Nombre de messages : 4030
 Heu je ne saurais que citer avidemux... ce logiciel est tellment riche qu'il doit bien faire ça.

Sinon quand tu parles de logiciels, parle bien de "logiciel" et non de "log" qui souvent désigne plutôt un fichier *.log qu'un logiciel. ça pourrait prêter à confusion...

-------------------------------------
C'est une situation bien inconfortable que d'être assez sensible à la bêtise pour en souffrir et trop intelligent pour s'en indigner. - Gustave Thibon -
666lestat
#2 Message posté le : 20-06-2006 à 13:48:17


Scarabée


Forum : Inscrit
Association :
Arrivé(e) le : 24-08-2003
Nombre de messages : 158
 oui logiciel pas .log
bon ben je regarder dans avidemux mais je doute un peu qu'il traite les .srt seul.
merci
Sly007
#3 Message posté le : 20-06-2006 à 14:54:10


Naboo


Forum : Inscrit
Association :
Arrivé(e) le : 19-11-2003
Nombre de messages : 2400
 non, il traite aussi d'aures formats depuis la version 2.1 il me semble... en tous cas, si tes sous titres sont à part, mplayer a une option pour ca... Sinon enfin, c'est du taf, mais tu peux toujours décaler en ajoutant aux chiffres de début de lignes de ton fichier?

-------------------------------------
RHAAAAAA! (lovely) G.W.B.
nabusco
#4 Message posté le : 20-06-2006 à 14:58:36


Scarabée


Forum : Inscrit
Association :
Arrivé(e) le : 14-03-2005
Nombre de messages : 412
 hello,
des fois les sous-titres ne sont pas réglés sur le même fps que l'image, VLC permet pour une lecture le réglage de ce paramètre. Il faut passer en général 23fps ou 25fps selon le film >fichier>ouvrir_un_fichier_avancé>options_soustitres>parametres>imagesparseconde.
c'est le soft de lecture qui doit adapter la synchro, vu qu'un fichier .srt est "indépendant" du film -bien sûr si celui-çi est sur le bon timing- sinon il faut réécrire les timings en les décalants dans le fichier même, c'est pas gagné.
A++

--Message édité par nabusco le 20-06-2006 à 15:02:01--
jerep6
#5 Message posté le : 21-06-2006 à 23:14:07


Scarabée


Forum : Inscrit
Association :
Arrivé(e) le : 14-08-2005
Nombre de messages : 488
 Avidemux permet d'encoder de la video avec des sous titres. On peut les déclaler dans le temps en indiquant le nbre de millisecondes.
666lestat
#6 Message posté le : 26-06-2006 à 13:21:33


Scarabée


Forum : Inscrit
Association :
Arrivé(e) le : 24-08-2003
Nombre de messages : 158
 ok merci je regarde ça dés que j'ai 5 min
Page : [1]

Forum » Multimédia, jeux et 3D » log pour recaler les sous titres

 Forum modéré par : Morgoth

| Même auteur

Score ( voter ) :